1、略读全文
在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系。
2、分析划线部分
划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果高不清楚句子结构，很难做出正确的翻译。分析划线句子结构时，要注意分清主从句，哪是句子的主干。其次，要理解划线句子的意义，不仅要弄清句子表面的意义，还要理解在特定的语言环境中的意义。也要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外，要注意句子中包含的短语和固定结构，这也往往是考点。
3、翻译
正确理解原文后，接下来就是翻译。关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实的表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从以上所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。要做好翻译，关键要有正确的翻译意识，前面所说的技巧是必须用的，把握了这一点，也就具备了做好英语翻译题的前提。
主要有如下翻译技巧。
1.分译法。翻译部分句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让人看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
2. 添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。
3. 单复数译法。单复数要译出。
4. 时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，有时必须加一些表时间的副词，如“着，了，在“等。
5. 代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。
6. 人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文。
4、校核
校核主要有三方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题；二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。
1. 合理分配时间
专业八级考试是一种限时考试，翻译时不能按照平常“慢工出细活”“字斟句酌”的原则来进行，因为只有质量，而没有完成规定的翻译任务是无法及格的。
考生应谨记，只有在完成规定翻译任务的情况下才能追求质量，切勿为了追求某个词或句的更好表达而花费太多时间，以致未能在规定时间内完成翻译任务。
通常阅卷老师的注意力会集中在前几句上，因此考生可以在前几句上多花些时间，争取给阅卷老师留下良好的“第一印象”。
2. 合理处理难点
在专业八级考试的翻译测试中，考生一般会碰上两类难点：
一类属于无法解决的难点，例如专有名词的表述、不熟悉或无法确定的内容等，这种情况下，应做到合理回避，灵活转换，万万不可生译、硬译，否则不仅会失分，还会影响其他得分点；
另外一类属于可以克服的难点，例如英汉差异较大的句式和表达方式等，考生可适当多花些时间，使自己的理解和表达更到位，因为这种难点通常是评卷中的重要得分点。
3. 注意书写工整
专业八级考试的阅卷量很大，阅卷老师没有时间在一份试卷上花费过多时间。
如果译文书写质量太差，让阅卷老师评阅起来很辛苦，甚至看不清，那么即使译文质量再高，也很可能被划入低劣译文的行列。
因此，考生应尽量保持卷面整洁，避免过多的涂改乱画，字体应大小适中，使阅卷老师评阅时赏心悦目，并给阅卷老师留下良好的印象。
此外，考生应注意的是，由于从20xx年起，专业八级考试开始采用计算机辅助阅卷系统，也就是说，考生的答题卡被扫描到计算机上后再进行网上评阅，因此考生应使用规定的笔进行答题，务必保持书写规范、清晰。
4. 避免低级语言错误
翻译部分的阅卷老师一般对语言错误非常敏感，尤其是低级语言错误，所以考生应尽量避免出现此类错误。
常见的低级语言错误包括常用词的拼写错误、大小写错误、标点符号错误和基本的语法错误（如名词的单复数、时态、语态、人称等）。
考生完成翻译后，应对这些方面复查一遍，尤其是译文的开头和结尾部分，以免造成不必要的失分。
【摘要】考研英语翻译的难点在于很多同学长难句分析不好，词义把握不准确，逻辑关系捋不顺，下面帮帮整理的4个方法可以给你带来点新思路。
1.充分利用真题复习
同学们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。同时，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。
真题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。
2.遵循译词看句子的原则
同学们在翻译的过程中可能会有这样一种强烈的感觉，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中找不到字面的对应词。所以，在英译汉时，要遵循译词看句子的基本原理，既遵守词义理据，又能融会贯通，通过灵活善变的思考，把握每个词的种种含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。
3.直译为主要，在加上意译、句子直译和词组意译
考研比较注重的要求直译在加以意译。即句子直译、词组意译。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。
但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如work，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”;作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。
4.了解英、汉语言差异
在一篇长度大约400个单词左右的文章中，找出五个句子，要求我们用地道的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，同学们一定要清楚明白英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动；汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组；汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到“信”、“达”、“雅”。
翻译并非一朝一夕就可以练就到高水平。大家在平时的复习中一定要多多练习，另外多看一些英汉双语的文章，看得多了，读得多了，自然有一种语感，在翻译的时候也可以容易一点。
翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白熟能生巧的道理。同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程，为考试节约了宝贵的时间。
词语层次
对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
词语选择法
由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
词义引申法
在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
词义褒贬法
由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。